Мультиязычность сайта

Мультиязычность сайта – это наличие на сайте двух и более различных языковых версий, например, русской и английской. Такой подход актуален для корпоративных сайтов, ведущих внешнеэкономическую деятельность, интернет-магазинов или новостных сайтов, работающих на несколько стран. Возможны и другие варианты.

Реализация мультиязычности включает в себя следующие аспекты:

  • Мультиязычность дизайна и элементов шаблона (макета) сайта;
  • Языковая разбивка страниц сайта, отображаемая в панели управления в виде папок и страниц по каждому языку в отдельности;
  • Перевод содержимого страниц сайта (текстовой и/или графической информации).

Визуально, как правило, мультиязычность на сайте отображается с помощью флажков тех стран, языковая версия которых имеется на сайте. Иногда, вместо иконок языки идентифицируются с помощью текстовых сокращений: ru, eng, de и т. д.

Особенности программной реализации мультиязычности

Мультиязычность может реализовываться несколькими способами.

  1. Созданием поддомена на сайте типа eng.site.ru. В таком случае переключение языка осуществляется путём перехода с любой страницы одной языковой версии сайта на главную страницу другой. Этот способ оптимален тогда, когда структура сайта обеих версий разная, то есть фактически вы получаете два отдельных сайта.
  2. Перевод сайта с помощью переводчика Google или другого сервиса. Недостаток способа заключается в том, что, если у вас на сайте отображена техническая информация, она будет переводиться не всегда корректно.
  3. С помощью модуля или плагина мультиязычности — создание двух идентичных или почти одинаковых версий сайта, страницы которого будут переключаться между собой с помощью специального скрипта. Это наиболее оптимальный вариант, который рекомендуется использовать в большинстве случаев.

Каждая CMS или иная платформа, на которой работает сайт, имеет в своём распоряжении платные или бесплатные типовые способы реализации мультиязычности. К их использованию и настройке прибегают чаще всего. При необходимости, может быть написан языковой модуль специально под ваш проект.

Специалисты «ВебХелп» обладают большим опытом работы, как со стандартными решениями данной задачи, так и в написании уникальных скриптов под различные CMS — 1С-Битрикс, Opencart, WordPress, Modx, Joomla, для самописных движков и т. д.

Существует ряд других аспектов, которые может затрагивать наличие нескольких языков на сайте: ЧПУ, параллельность категорий, отображение различных языковых страниц в панели администрирования сайта, СЕО-параметры и т. д. Стоимость и сроки реализации определяются в индивидуальном порядке.

СТОИМОСТЬ МУЛЬТИЯЗЫЧНОСТИ: от 8 000 рублей!

Для новых клиентов
Стоимость часа от 1200р
Скидка на ТЗ до 40%
Консультации бесплатно
Отправить заявку +7 (926) 586-73-75
Отзывы клиентов
Представленные отзывы подтверждены документами и проверяются по запросу!
  • Разработчики высшей категории, решают задачи любой сложности!
  • Выполнено более 200 задач, оперативность и качество на высоте, рекомендуем!
  • Когда работает коллектив БХ, есть уверенность что с сайтом всё будет в порядке. Рекомендуем!
  • "Небо и Земля" в сравнении с прошлыми разработчиками, увеличение трафика в 6 раз!
  • Нет нерешаемых задач, БХ – профессионалы своего дела, очень приятно работать!
  • Переработка сайта визитки в полноценный Интернет-магазин, прирост трафика 300%. Рекомендую!